В аниме помощницы получают типа подарок от кондитерской за помощь в виде курасанов и им говорят:
- А курасан переводится как полумесяц!
-Для полумесяца он толстоват, - замечает первая.
-Это скорее седьмой день, - добавляет вторая задумчиво.
-О боже, какие вы зануды!!
Прозвучало это как "какие же вы задроты!" хдддд
Так что можно сказать, что все зануды просто задроты в какой-то своей области хдддд